Frauenlyrik
aus China
寄外诗 |
Meinem Mann geschickt |
| 香拨金猊冷， | Ich stochere im Weihrauch, das goldene Löwengefäß ist kalt |
| 春深子夜中。 | Es ist Mitternacht tief im Frühling |
| 一襟杨柳月， | Das Mondlicht fällt durch die Weiden auf mein Kleid |
| 双鬓杏花风。 | Der Wind trägt den Duft von Aprikosenblüten an meine Schläfen |
| 鸳绣此时倦， | Ich mag jetzt keine Mandarinenenten sticken |
| 鱼笺几日通。 | Seit einigen Tagen tauschen wir Briefe aus |
| 娇儿方睡稳， | Unser bezaubernder Sohn ist eben in tiefen Schlaf gefallen |
| 缄意托飞鸿。 | Ich versiegle meine Gedanken und vertraue sie den fliegenden Wildgänsen an |